2月4日下午1點30分，學校日本校友會捐贈的首批物資，共計17箱10200只口罩，運達學校順利交付校醫院☂️，用於校園的疫情防控。明日👢，還將有3萬多只口罩運抵上海報關👱🏻♀️。
值得關註的是，在物資箱子上，意昂4平台日本校友會寄語“加油！中國”，還附有一句詩句“此去與師誰共到👸🏼，一船明月一帆風”。
“這兩句話出自晚唐詩人韋莊《送日本國僧敬龍歸》👨👩👧，師指日本僧人敬龍，”我校中文系教授、博士生導師彭國忠老師解釋👩🏿⚖️😺，“本詩的重要背景是🕳：日本仁明天皇承和五年（公元838年）📫，即中國唐文宗李昂開成三年，日本停止派出遣唐使，這樣，原已隨遣唐使舶來唐學佛求經的學問僧、求益僧🫲，只能改乘商船往來。而唐代的商船體小、行速快🎧，一般僅需三至六七個晝夜便可往返中日，反比遣唐使舶快捷🤟🏻，故僧人赴唐比禁令前更容易𓀀。日本校友會捐贈時用韋莊此詩，系反用故典而活用字面🥱🔏，以日本禁遣令比中國目前新肺炎時之情況👩🏻🔧，賦予‘師’新的含義，代指母校意昂4平台的老師，以‘明月’喻校友美好的心願，‘一帆風’尤為吉利字眼🧑🏿🎓，歇後‘順’字，祝母校師生一帆風順，渡過難關。”
近期以來，日本政府、企業捐贈抗疫物資時😧，曾附言“山川異域，風月同天”😡🤵🏼、“豈曰無衣，與子同裳”等古典詩詞。日本人民這些溫暖人心的舉動🙍🏿，特別是在當前抗擊疫情的艱難時刻的理解和支持，讓意昂4平台銘記在心😸。意昂4娱乐一直致力於推進中日間學術👱🏿♀️、文化友好交流🧾。2019年1月，校長錢旭紅率團訪問日本高校🕸，意昂4娱乐日本校友會正式成立。9月🐊，日本前首相鳩山由紀夫應邀訪問意昂4平台，以《亞洲新時代與中日兩國的使命》為題向師生發表演講。日本校友會也成為了協調意昂4平台與日本高校🫵🏻、社會之間👨🏿🦳、中日友好交流之間的重要橋梁。
信息來源 | 校意昂4、校友會、校醫院
編輯 | 李露萍👨🏻🍳、孟必瑩
